Отправлено: 22.04.10 11:44. Заголовок: ПРЕДЛОЖЕНИЯ по внесению изменений в стандарт WCF на СИБИРСКУЮ кошку

 Отправлено: 22.04.10 12:00. Заголовок: Я попросила перевест..

Я попросила перевести нашего сибирского заводчика стандарт WCF, который висит на немецком сайте

Вот что из этого получилось:

СТАНДАРТ WCF

Сибирская
Невская Маскарадная

Голова

The head is short and broad with deep set, broad cheek bones, rounded muzzle and slightly rounded chin. The forehead is slightly arched.
The nose is equally broad from the base to the nose leather. The contours are gently rounded, the profile slightly curved.

Голова короткая и широкая, с глубоко посажеными (сидящими) широкими скулами. Морда имеет округлую форму, подбородок слегка округлен. Лоб немного выпуклый (дословно дуговидный). Нос равномерно широкий от основания до носового зеркальца. Контуры мягко округлены, профиль слегка изогнут.

Уши

The ears are of medium size, broad at the base with a slightly rounded tip. They are set wide apart and slightly tilted forwards.

Уши среднего размера, широкие у основания со слегка закругленными кончиками. Они поставлены довольно широко и слегка наклонены вперед.

Глаза

The eyes are large, slightly oval and rounded at the lower edge, set slightly oblique and wide apart.
Eye colour shall be even and fit harmoniously to the coat colour. All shades from yellow/golden to green are permitted. In bicoloured patterns and white coat colour also blue or odd eyed. In pointed patterns basically blue, the darker the better.

Глаза большие, немного овальные, с округлым нижним веком, слегка раскосые и широко поставленные. Цвет глаз должен быть ровным и гармонировать с окрасом шерсти. Разрешены все оттенки от желтого/золотистого до зеленого. Для окраса биколор и белый разрешен также голубой цвет глаз и разный цвет глаз. Для указанной разновидности цвет глаз в основном голубой, чем темнее, тем лучше.

Шерсть

The coat is of medium length. The very dense undercoat is soft and fine, under a coarser, firm uppercoat. The dense, loosely falling uppercoat is water repellent, has a firm structure, is well to grip and glossy. The under parts of the body and the back side of the hind legs only have undercoat. The coat is particularly long on the neck, on the chest, at the trousers and on the tail.

Шерсть средней длины. Очень плотный и густой подшерсток покрыт сверзу более грубой жесткой шерстью. Плотная, свободно ниспадающая (свисающая) покровная шерсть является водоотталкивающей, имеет жесткую структуру. Она блестящая (лоснящаяся), хорошо захватывается. На нижней части тела и задней (обратной) стороне задних лап имеется только подшерсток. Особенно длинная шерсть - на шее, груди, штанишках и хвосте.

Варианты цветов

The colours chocolate and cinnamon, as well as their dilution (lilac and fawn) are not recognized in any combinations (bicolour, tricolour, tabby) for the Siberian and the Neva Masquerade. The Burmese-factor is also not recognized.
All other colours are recognized. Any amount of white is permitted. The descriptions of colours are listed in the General list of colours and list of pointed colours.

The pointed variety is called Neva Masquerade.

Для сибирских и невских маскарадных окрасы шоколадный и циннамон, а таже ослабленные окрасы (лиловый и фавн) не признаются ни в какой комбинации (биколор, триколор, тэбби). Бурмесский фактор также не признается. Все другие окрасы допустимы. Разрешено любое количество белого. Описание окрасов приводится в Общем списке окрасов и Cписке указанных окрасов.

Указаная разновидность является Невской маскарадной.


Шкала баллов
Тело 35 баллов
Голова 30 баллов
Текстура шерсти 25 баллов
Цвет шерсти и окрас 5 баллов
Кондиция 5 баллов

Примечание

The general assembly of the WCF decided in its meeting in Milano on August 03, 2002 that cross-breeding with other breeds in all natural breeds, such as Maine Coon, Norwegian Forest, Turkish cats and Siberian, needs immediately the permission of the judges' commission.

Генеральная ассамблея WCF решила на совещании в Милане 03 августа 2002г., что для кросс бридинга всех естественных пород, таких как мейн-куны, норвежская лесная, турецкая или сибирская, требуется незамедлительно получать разрешение экспертной комиссии.

 Отправлено: 22.04.10 12:06. Заголовок: Наиболее подробным и..

Наиболее подробным и близким к отечественному оригиналу мне все-таки кажется стандарт МКЭФ. В его основе первый НАШ стандарт в последствии дополненный и доработанный НАШИМИ экспертами.

 Отправлено: 22.04.10 12:29. Заголовок: СТАНДАРТ МКЭФ СИБИ..

СТАНДАРТ МКЭФ

СИБИРСКАЯ КОШКА
Стандарт
Индекс породы: SIB

Исторический обзор: аборигенная порода, сложившаяся на территории Сибири и Дальнего Востока. Известна в России более 200 лет. Первые стандарты появились в 1989г. (Миронова О.С.)

Общая характеристика: сильные, массивные, мускулистые, с мощным костяком животные от среднего до крупного размера, выраженный половой диморфизм. Вес котов не менее 4,5 кг, вес кошек не менее 3 кг. Шерсть средней длины, плотная, с выраженным покровным волосом.

Тип: крепкий, массивный, мускулистый.

Голова: относительно большая, в форме короткой широкой трапеции. Верхняя часть головы – плоская. Плавный переход от невысокого лба к широкой прямой спинке носа. Нос средней длины, без стопа и курносости. Скулы, подушечки вибрисс и подбородок образуют округлую плавную линию. Подбородок широкий, достаточно сильный, закругленный и не выступающий. Шея сильная, короткая.

Уши: средней величины, широкие в основании, широко расставленные. Расстояние между ушами больше ширины одного уха в основании. Уши слегка наклонены вперед, кончики закруглены. Желательны кисточки и щетки.

Глаза: средней величины, в форме широкого овала, широко и слегка косо поставлены. Цвет глаз зеленый или желтый всех оттенков. Голубые глаза у колорпойнтов и животных белого окраса. Разноглазие при окрасах с большой площадью белого и белом.

Тело: крепкое, массивное, мускулистое, с широкой грудной клеткой, на сильных, средней длины конечностях. Лапы большие, круглые. Желательны пучки шерсти между пальцами.

Хвост: средней длины, широкий в основании, равномерно сужающийся к кончику, равномерно опушенный.

Шерсть: средней длины. Покровный волос довольно жесткий, блестящий, водоотталкивающий. На боках шерсть более мягкая, слабо прилегающая, очень плотная. Подшерсток хорошо развит, несколько короче остевой шерсти, степень выраженности зависит от сезона. Украшающая шерсть длинная, плотная, в виде гривы, полного воротника и жабо. Пышные «штанишки» и отлично опушенный хвост. «Агути» и «тэбби» имеют более характерную текстуру шерсти.

Окрасы: допускаются все, кроме шоколадного, лилового, бурмесского, абиссинского и их пойнтовых вариантов. Кошки окраса «колорпойнт» и «колорпойнт с белым» называются также «Невские маскарадные». Экспертиза проводится раздельно по окрасам.

Кондиция: здоровая, сильная, ухоженная кошка.

Недостатки: Короткое или излишне растянутое тело, изящный тип, слабый костяк, маленькие лапки. Стройная длинная шея. Прямой профиль, выпуклый череп, глубокий прогиб линии перехода от лба к спинке носа, длинная, легкая, узкая голова или морда, узкая спинка носа. Плоские щеки, высокие скулы, пинч, слабый подбородок. Большие или узко поставленные уши, прямого или высокого постава, уши «персидского» типа (маленькие, низко поставленные, чрезмерно опушенные). Маленькие, миндалевидные, круглые, выпуклые или глубоко посаженные глаза. Короткий, плохо опушенный хвост. Шерсть без подшерстка, слишком грубая или «пуховая».

Дисквалификация: несоответствие конституциональному типу, ярко выраженные признаки «персидского» типа.

Скрещивание с другими породами не допускается.

Шкала баллов:
Голова (включая форму и постав ушей) 25
Глаза (цвет и форма) 10
Тип (корпус и конечности) 30
Хвост 10
Шерсть (текстура и окрас) 20
Кондиция 5
Итого 100


Примечание: данный стандарт на сибирскую кошку был уточнен и утвержден 16.07.2005 г. на Конференции МКЭФ.

 Отправлено: 27.04.10 15:18. Заголовок: А вам не кажется ли,..

А вам не кажется ли, что в стандарте ВЦФ, куда то потерялось ТЕЛО?

 Отправлено: 27.04.10 15:20. Заголовок: Marisia пишет: Голо..

Marisia пишет:

цитата:

Голова короткая и широкая, с глубоко посажеными (сидящими) широкими скулами. Морда имеет округлую форму, подбородок слегка округлен. Лоб немного выпуклый (дословно дуговидный). Нос равномерно широкий от основания до носового зеркальца. Контуры мягко округлены, профиль слегка изогнут.

Вот не знаю, но мне это напоминает персидскую голову.

 Отправлено: 27.04.10 15:27. Заголовок: Голова: Голова коро..

Голова:
Голова короткая и широкая с низко посаженными широкими скулами, округлыми мордой и подбородком, чуть выпуклым лбом, плавными округлыми контурами и небольшим переходом в профиле. Нос широкий, ровный по всей длине.

Вот другой перевод того же стандарта. Он кажется раньше был на русском сайте ВЦФ. Немного изменены фразы, а смотрится совсем иначе.

 Отправлено: 27.04.10 15:28. Заголовок: Если позволите, я ег..

Если позволите, я его выложу полностью, в русском языке.

 Отправлено: 27.04.10 15:48. Заголовок: catss пишет: Если п..

catss пишет:

цитата:

Если позволите, я его выложу полностью, в русском языке.

давай

 Отправлено: 27.04.10 15:50. Заголовок: catss пишет: А вам ..

catss пишет:

цитата:

А вам не кажется ли, что в стандарте ВЦФ, куда то потерялось ТЕЛО?

Пропало ТЕЛО и ХВОСТ тоже пропал(((

 Отправлено: 27.04.10 16:25. Заголовок: СТАНДАРТ ПОРОДЫ WCF ..

СТАНДАРТ ПОРОДЫ WCF

Тело:
От среднего размера до крупного, мускулистое, тяжелое. Короткая плотная шея, мускулистые конечности средней длины; лапы компактные, большие, круглые, с кисточками между пальцами. Хвост длиной до лопатки, слегка сужающийся к концу, равномерно опушен, с обильным подшерстком.

Голова:
Голова короткая и широкая с низко посаженными широкими скулами, округлыми мордой и подбородком, чуть выпуклым лбом, плавными округлыми контурами и небольшим переходом в профиле. Нос широкий, ровный по всей длине.

Уши:
Средней величины, широкие у основания, со слегка округлыми кончиками. Поставлены широко, слегка наклонены вперед.

Глаза:
Большие, слегка овальные с округлым нижним веком, поставлены широко и под небольшим углом. Цвет глаз должен быть однородным и гармонировать с окрасом шерсти. Допустим любой оттенок от желтого/золотистого до зеленого. В окрасах ван и белый цвет глаз может быть голубым, возможно разноглазие. В окрасах группы колорпойнт цвет глаз всегда голубой, чем насыщеннее, тем лучше.

Шерсть:
Средней длины, с очень плотным подшерстком мягкой и тонкой текстуры, покрытым более грубым покровным волосом. Плотный, плавно покрывающий спину и ниспадающий на бока и хвост покровный волос является блестящим и водоотталкивающим, текстура твердая, жесткая. Нижняя часть тела и задняя поверхность задних ног не имеют покровного волоса. На шее, груди, «штанишках» и хвосте шерсть особенно длинная.

Окрасы:
Вариета колорпойнт называется «невской маскарадной». Шоколадный, циннамон и соответствующие ослабленные окрасы (лиловый и фавн) не признаются ни в каких сочетаниях (однотонный, биколор, триколор, тэбби) как в классических окрасах, так и в невской маскарадной вариете. Бурмесские окрасы также не признаются. Все другие окрасы признаны, описания находятся в списке окрасов. Любое количество белого допустимо.

Недостатки:
Прямой профиль, соответствие «персидскому типу», длинная узкая лёгкая морда, плоские щёки, высокие скулы, слабый подбородок. Маленькие круглые глубокопосаженные глаза. Большие уши или узкопоставленные уши, прямого или высокого постава, «персидского типа» – маленькие низкопоставленные, чрезмерно опущенные; короткое тело, изящный тип, слабый костяк, маленькие лапки, отсутствие пучков шерсти между пальцами. Стройная длинная шея. Хвост короткий, плохо опушённый. Шерсть без подшёрстка, жёсткая, клочковатая, не блестящая на спине и крупе. Переросший подшёрсток «персидского типа».

Шкала оценок:

Тело: 35
Голова: 30
Текстура шерсти: 25
Окрас и рисунок: 05
Кондиция: 05

 Отправлено: 27.04.10 21:26. Заголовок: Девчат, а напишите, ..

Девчат, а напишите, пожалуйста, к тем стандартам которые вы выложили ссылочки на первоисточник
(чтобы остальным было понятно откуда они взяты) - ссылки можете кинуть мне в личку, а я пристегну их в ваши сообщения.

 Отправлено: 28.04.10 01:32. Заголовок: Есть ли какие-то зам..

Есть ли какие-то замечания по стандарту МКЭФ? У нас где-то неделя на раздумья, предложения нао срочно посылать.

 Отправлено: 28.04.10 01:42. Заголовок: Стандарт ФИФе до куч..

Стандарт ФИФе до кучи.

Общая характеристика: Среднего или крупного размера, кошки немного меньше котов.

Голова Форма: немного более длинная, чем широкая; мягко округленная, массивная. Лоб: широкий, только слегка округленный. Челюсти хоро-шо развиты. Нос: средней длины, широкий, в профиле просматрива-ется небольшое углубление, но без стопа.

Уши
Форма: среднего размера, хорошо открыты в основании; концы округлены с хорошо развитыми пучками волос и волосами внутри. Постав: с хорошей шириной между собой, с легким наклоном вперед.
Глаза
Форма и постав: большие, слегка овальной формы. Цвет: унифицированный, допускаются все признанные окрасы, хотя предпочтение отдается - зеленому.
Шея
Шея короткая и мощная, сильная.

Тело
Структура: крепкий костяк с хорошо развитой мускулатурой; мощная шея, широкая грудь; тело пропорционально до создания прямоугольного очертания.
Ноги
Средней высоты, формирующие прямоугольник с телом; сильные. Лапы большие, округленные, хорошо опушенные между пальцами.
Хвост Длинный и пушистый, с округленным концом; набитый со всех сторон плотным волосом без ости.

Шерсть
Структура: полудлинная с хорошо развитым и очень плотным ,густым подшерстком, водоотталкивающим остевым волосом. Летняя шерсть более короткая, чем зимняя Зимнюю шерсть подчеркивает хорошо развитая грива, длинный нагрудник и "штанишки". Окрас: все признанные цветовые вариации, включая все окрасы с белым за исключением гималайского, шоколадного, лилового, циннамон и фавн. Допустимо любое количество белого цвета, Т.е. белое пламя, белый медальон, белая грудь, белый живот, белые лапки, и т.д.

Недостатки
Общие: Слишком маленький.
Голова: Продолговатая и узкая голова; прямой профиль; слишком скругленная голова (персидский тип).
Уши: Слишком большие или высоко посаженные.Глаза: Круглые глаза.
Лапы: Слишком длинные или слишком тонкие.Хвост: Слишком короткий.
Шерсть: Слишком шелковистая; плохая опушённость (кроме летнего сезона).

Шкала баллов
Голова 25
Уши 10
Глаза 10
Тело 20
Хвост5
Шерсть 25
Кондиция 5

 Отправлено: 28.04.10 10:27. Заголовок: стандарт WCF взят с ..

стандарт WCF взят с немецкого сайта:
http://www.wcf-online.de/ru/Standarty/PoludlinnoSh/siberian.htm

стандарт МКЭФ есть на сайте:
http://cat.mau.ru/sib/?p=standart_mkf

стандарт МКЭФ, утвержденный в июле 2005 года взят с сайта:
http://www.supercats.ru/page.php?al=breedSIB

Хочу еще добавить, что уточненный стандарт (наши с Вами предложения) нужно дать еще на двух языках - английский и немецкий...
Кто сможет помочь с переводом, откликнитесь пожалуйста

Правда стандарт еще не готов.....

 Отправлено: 28.04.10 10:35. Заголовок: SIBERIA пишет: Девч..

SIBERIA пишет:

цитата:

Девчат, а напишите, пожалуйста, к тем стандартам которые вы выложили ссылочки на первоисточник (чтобы остальным было понятно откуда они взяты) - ссылки можете кинуть мне в личку, а я пристегну их в ваши сообщения

Мы брали стандарт с сайта ВЦФ России, но сейчас там все переделано и этого раздела вообще нет.

 Отправлено: 28.04.10 22:21. Заголовок: Marisia пишет: Кто ..

Marisia пишет:

цитата:

Кто сможет помочь с переводом, откликнитесь пожалуйста

Ну аГлицкую часть могу взять на себя!
Проверку у профессионального переводчика гарантирую!
Кстати спрошу и насчёт немецкой версии, т.к. человек знает оба языка в совершенстве!

 Отправлено: 29.04.10 00:25. Заголовок: А ФИФе с нашего сайт..

А ФИФе с нашего сайта, от куда я его брала уже не помню, это было много лет назад.

 Отправлено: 11.05.10 10:25. Заголовок: Кто может помочь пер..

Кто может помочь перевести на английский и немецкий язык стандарт МКЭФ? Предлагаю не городить огород и отправить в
Германию стандарт МКЭФ

 Отправлено: 11.05.10 23:39. Заголовок: Я - за стандарт МКЭФ..

Я - за стандарт МКЭФ. Перевести , думаю, сможет Арина или Саша, наверняка, у них даже есть перевод. Только они на этот сайт не выходят.

 Отправлено: 13.05.10 14:22. Заголовок: Мне тоже больше нрав..

Мне тоже больше нравится стандарт МКЭФ.